Italienisch-Holländisch Übersetzung für calare

afnemen
Dit doet echter de hoeveelheid afnemen die wereldwijd beschikbaar is. Tuttavia, tale situazione ne fa calare la quantità disponibile nel mondo. Ik denk niet dat landbouwers daarvoor veel extra moeten betalen, omdat de kosten in het algemeen uiteindelijk afnemen. Non penso che gli agricoltori dovranno sostenere spese molto maggiori per questo passaggio in quanto i costi in generale alla fine sono destinati a calare. Ga zo door, moet men cynisch zeggen, ga zo door en de geloofwaardigheid van deze EU zal bij de bevolking nog verder afnemen! Continuiamo pure così, si deve dire cinicamente a questo punto, continuiamo pure così, e la credibilità dell'Unione europea fra la popolazione continuerà a calare.
bezinken

dalen
De winst van de sector zou met 12 procent dalen. I profitti del settore dovrebbero calare del 12 per cento. Mevrouw Mann roept naar me: de prijzen moeten dalen! La onorevole Mann mi dice: i prezzi debbono calare! Mijnheer Bangemann, de prijzen moeten zeer sterk dalen. Signor Bangemann, i prezzi debbono calare drasticamente.
verlagen
Als wij het percentage verlagen wordt dan het percentage vrijwillige braak relatief hoger, ja of nee? Col calare della percentuale aumenta in termini relativi la parte volontaria, si o no? De voorstellen hebben echter met name tot doel de werkgelegenheidsgraad te verhogen en niet de werkloosheid te verlagen. Queste proposte, però, mirano a incrementare il numero di occupati, non a far calare la disoccupazione. Ik geloof dat het in die situatie absurd is om de prijzen meer te verlagen dan men met directe betaling kan compenseren. Nell'attuale situazione mi pare inopportuno far calare i prezzi più di quanto possa essere compensato con pagamenti diretti.
verminderen
Voor het verminderen van criminaliteit zijn sociale zekerheid en gelijkheid nodig. Per far calare la criminalità occorrono invece più certezze e più uguaglianza. Werktijdverkorting is eveneens een goede manier om de werkloosheid te verminderen. Anche la riduzione degli orari di lavoro costituisce un valido sistema per far calare la disoccupazione. Zou Zweden haar belastingen niet juist moeten verhogen om zijn begrotingstekort te verminderen? La Svezia non dovrebbe piuttosto aumentare le tasse per far calare il deficit pubblico?
zakken
zinken